Siga-nos

Perfil

Expresso

Joviana Benedito

Geração K_X (I)

"Hello, nina, goxt mt de ti, lol

tou em Londres c/mo t dixe e vou paxar 15 diax a Lx. Axo k esh mt simpatika e goxtava de t ver F2F. Ok? Curti bueh falar cntgu. Goxtei dakela cena q me kontast. O ppl do chat eh bacano. Qd eh k pdmox tomar 1 drink juntux? Rxp.

DWT 4ever. Jitux."

Meia_Kota leu este texto que alguém lhe reenviou por e-mail. Percebeu a mensagem mas não descodificou todos os elementos. Reenviou-o a outros amigos pedindo-lhes que lho "traduzissem" e lhe explicassem aquela variante do português com tantos "K" e "X".

E-Mail do LiBras:

"Na Internet muitos jovens escrevem assim. Começaram no chat porque o sistema exigia rapidez e agora repetem no messenger, nos blogs ou nos mails. Nas SMS's fazem o mesmo. Não fiques alarmada. É um código entre eles, acham divertido ser diferentes e até saber mais que os adultos. Cada geração inventa o seu, de acordo com as circunstâncias. A História mostra que a Língua Portuguesa tem capacidade para integrar termos sem se desestruturar. Crystal*, um dos maiores linguistas mundiais, defende o pluralismo linguístico. Afirma também que, neste início do Século XXI, estamos perante uma mudança linguística causada por três factores:

1- a emergência do inglês como primeira língua global

2- a crise que muitas línguas enfrentam ameaçadas de extinção

3- o efeito da tecnologia da Internet sobre a linguagem.

Se puderes lê o livro.

Para rires mais um bocadinho e para reflectires sobre o assunto envio-te mais umas frases de internetês retiradas de um blog francês. Bj. Té+"

- ça serait sympa!!!!! que tu mettes des coms!!ba voilà l'adr de mon blog!!!

- jirer y fer un tit tour pr i mete des coms si vs vouler

- Merci bcp de laisser des coms !

 - ciao, yous93, q age tu as?? mooi j suis 1 fille de 13 ans, rep, kiss

 ps = tu est beau!! tu as msn? kiss, ciao

E-Mail da leila

"Todos nós reduzimos a escrita quando precisamos. Os jovens aderiram mais porque é um modo livre de se divertirem. Não te assustes. As crianças aprendem a língua antes de utilizar o chat, o messenger, etc. Se reparares nestes extractos, notarás que cada um reduz na sua própria língua.

Lê estas frases de um blog do Brasil. Jcas."

- E ae galera blz ?

- Ficaram lokos, neh?...mékié ? soh pra naum eskecer

- ceis goxtam!

- Por hj eh soh galera ...

- FuiÊ

Passado algum tempo, Meia_Kota escreveu aos amigos:

"jah sei xcrever internautês. Mas soh o xcrevo na net e nas SMS's. Eh mt dvrtdo!

Nikita respondeu-lhe: esperava isso.  kem mlhor sabe a língus mlhor reduz!"

Glossário

Com's – comentários; DWT 4ever – adoro-te para sempre; F2F – face to face; jitux –  beijitos; mékié – como é; ppl – people – pessoal; rxp – responde.

Nota bibliográfica

*CRYSTAL, David, The Language Revolution, Cambridge, UK:Polity, 2004

Joviana Benedito

Profª. aposentada do Ensino Sec. e autora