Anterior
Santana junta Manuela e Portas
Seguinte
Empresas recrutam talentos na Net
Página Inicial   >  Atualidade / Arquivo   >   Nova barra do Google com tradução instantânea

Nova barra do Google com tradução instantânea

Já era possível pesquisar uma página no Google e traduzi-la para português do Brasil. Agora, a nova barra de ferramentas, coloca-o à distância de um clique.

Nova barra do Google com tradução instantânea

Imagine que precisa mesmo de ler uma notícia num site alemão e não percebe nada de... alemão. Agora, tem duas hipóteses: Ou vai à procura dessa 'estória' noutro site ou traduz instantaneamente a página utilizando a nova barra da Google .

A empresa norte-americana que desenvolveu o mais popular motor de pesquisa da Internet, acaba de lançar uma nova versão da sua barra de ferramentas, por enquanto, disponível apenas para o Internet Explorer, o hegemónico browser (pesquisador) da sua arqui-rival, Microsoft.

Em rigor, a nova barra da Google facilita o acesso a uma funcionalidade já disponível - a tradução avançada - permitindo traduzir instantaneamente uma página de Internet em mais de 40 idiomas, incluindo o português do Brasil.

A nova funcionalidade detecta automaticamente se o idioma da página que o internauta está a ver corresponde, ou não, ao idioma definido pelo utilizador na barra de ferramentas. Sempre que assim for, pergunta se pretende traduzir a página. O Google garante que a detecção automática decorre apenas a nível do utilizador, não sendo enviado qualquer tipo de informação para esta empresa.

Clicando no botão "traduzir", que surge no lado direito do ecrã, a página é instantaneamente traduzida para o idioma do utilizador. Caso o utilizador visite outras páginas no mesmo idioma, continuará a vê-las traduzidas, não sendo necessário fazê-lo uma página de cada vez.

Nas próximas semanas a Google garante que esta funcionalidade também estará disponível para os utilizadores do Firefox, o segundo browser mais usado por quem navega na Net.

Muito mais há-de levar a Google a oferecer boas traduções a quem opte por instalar a nova barra, mas isso já é outra 'estória'.


Opinião


Multimédia

Os assassínios, as execuções, as decapitações são as imagens mais chocantes de uma propaganda cada vez mais sofisticada. É a Jihad, que recruta guerrilheiros no ocidente para matar e morrer na Síria. O Expresso seguiu as pisadas de cinco jiadistas portugueses, mostrando quem são e como foram convertidos e radicalizados. E como lutam, como foram morrer - e como já haverá arrependidos com medo de fugir. Reportagem em Londres, no café onde viam jogos de futebol, na universidade onde estudavam e na mesquita onde rezavam. Autoridades e especialistas em terrorismo estão alerta sobre este pequeno mas perigoso grupo, onde corre sangue português - e de onde escorre sangue por Alá.

Desacelerámos a realidade para observar a euforia da liberdade

Ela, Jacarandá, é algarvia. Ele, Katmandu, é espanhol. São linces e agora experimentam a responsabilidade da liberdade: foram soltos esta terça-feira numa herdade alentejana, próxima de Mértola, eles que saíram de centros de reprodução em cativeiro. Foi inédito: nunca tinha acontecido algo assim em Portugal. Estivemos lá e ensaiámos o slow motion.

Geração Z

Mais rápidos, mais capazes, mais solitários, os Z vivem agarrados aos ecrãs, pensam com a ajuda da internet e estão permanentemente preocupados com a bateria do telemóvel. Que geração é esta que nasceu com a viragem do século?

Desaparecidos para sempre no Mar do Norte

O dia 15 de novembro já foi feriado, há 90 anos. A razão foi o desaparecimento de Sacadura Cabral algures no Mar do Norte. Depois de fazer mais de oito mil quilómetros de Lisboa ao Rio de Janeiro, o aviador pioneiro não conseguiu completar o voo entre a cidade holandesa de Amesterdão e a capital portuguesa. Ainda hoje, não se sabe o que aconteceu ao companheiro de Gago Coutinho e tio-avô de Paulo Portas, a quem o Expresso pediu um sms.

Os muros do mundo

Novembro relembrou-nos os muros que caem, mas também os que permanecem e os que se expandem. Berlim aproximou-se de si própria há 25 anos, mas há muros que continuam a desaproximar. Esta é a história de sete deles - diferentes, imprevisíveis, estranhos.

Tudo o que precisa de saber sobre o ébola. Em dois minutos

Porque é que este está a ser o pior surto da história? Como é que os primeiros sintomas se confundem com os de outras doenças? É possível viajar depois de ter contraído o vírus, sem transmitir a doença? E estamos ou não perto de ter uma vacina? O Expresso procurou as respostas a estas e outras dúvidas sobre o ébola.

A última viagem do navio indesejado

Construído nos Estaleiros de Viana e pensado para fazer a ligação entre ilhas nos Açores, o Atlântida foi recusado pelo Governo Regional por alegadamente não atingir a velocidade pretendida. Contando com os custos associados à dissolução do contrato, o prejuízo ascendeu a 70 milhões de euros. Foi agora comprado a "preço de saldo", para mudar de nome e ser reconvertido num cruzeiro na Amazónia. Fizemos a última viagem do Atlântida e vamos mostrar-lhe os segredos do navio.

O papa-medalhas que veio do espaço

O atleta português mais medalhado de sempre, Francisco Vicente, regressou dos campeonatos europeus de veteranos, na Turquia, com novas lembranças ao pescoço. Três de ouro e duas de prata para juntar à coleção. Tem 81 medalhas, uma por cada ano de vida.

Terror religioso está a aumentar

Relatório sobre a Liberdade Religiosa é divulgado esta terça-feira em todo o mundo. Dos 196 países analisados, só em 80 não há indícios de perseguições motivadas pela fé.

Vai pagar mais ou menos IRS? Veja as simulações

Reforma do imposto protege quem tem dependentes a cargo, mas pode penalizar os restantes contribuintes. Função pública e pensionistas vão ter mais dinheiro disponível. Veja simulações para vários casos.

Tem três minutinhos? Vamos explicar-lhe o que muda no orçamento de 350 mil portugueses (e no de muitas empresas)

O novo salário mínimo entrou em vigor. São mais €20 brutos para cerca de 350 mil portugueses (números do Ministério da Segurança Social, porque os sindicatos falam em 500 mil trabalhadores). Mudou o valor, mas também os descontos que as empresas fazem para a Segurança Social. Porque se trata de uma medida que afeta a vida de muitos portugueses, queremos explicar o que se perde e o que se ganha, o que se altera e o que se mantém.

Music fighter: temos Marco Paulo e Bruno Nogueira numa batalha épica

Está preparado para um dos encontros mais improváveis na história da música portuguesa? O humorista Bruno Nogueira e a cantora Manuela Azevedo, dos Clã, pegaram em várias músicas consideradas "pimba" - daquelas que ninguém admite ouvir mas que, no fundo, todos vão dançar assim que começam a tocar - e deram-lhe novos arranjos, num projeto que chegou aos coliseus de Lisboa e do Porto.  "Ninguém, ninguém", de Marco Paulo, tem possivelmente a introdução mais acelerada e frenética do panorama musical português. Mas, no frente-a-frente, quem é o mais rápido? Vai um tira-teimas à antiga?

Dez verdades assustadoras sobre filmes de terror

Este vídeo é como o monstro de "Frankenstein": ganhou vida graças à colagem de partes de alguns dos filmes mais aterrorizantes de sempre. Com uma ratazana mutante e os organizadores do festival de cinema de terror MotelX pelo meio. O Expresso foi à procura das razões que explicam o fascínio pelo terror, com muito sangue (feito de corante alimentar) à mistura. 

A paixão do vinil

Se para muitos o vinil é apenas uma moda que faz parte da cultura do revivalismo vintage, para outros ver o disco girar nunca deixou de ser algo habitual.

Portugal foi herdado, comprado ou conquistado?

Era agosto em Lisboa e, às portas de Alcântara, milhares de homens lutavam por dois reis, participando numa batalha decisiva para os espanhóis e ainda hoje maldita. Aconteceu em agosto de 1580. Mais de 400 anos depois, o Expresso deu-lhe vida, fazendo uma reconstituição do confronto através do recorte e animação digital de uma gravura anónima da época.

O Maradona dos bancos centrais

Dizer que Mario Draghi está a ser uma espécie de Maradona dos bancos centrais pode parecer estranho. Mas não é exagerado. Os jornalistas João Silvestre e Jorge Nascimento Rodrigues explicaram porquê num conjunto de artigos publicado no Expresso em Novembro de 2013 e que venceu em junho deste ano o prémio de jornalismo económico do Santander e da Universidade Nova. O trabalho observa ainda o desempenho de Ben Bernanke no combate à crise, revisita a situação em Portugal e arrisca um ranking dos 25 principais governadores de bancos centrais. Republicamos os artigos num formato especial desenvolvido para a web.


Comentários 11 Comentar
ordenar por:
mais votados
É melhor do que nada, mas...
... a tradução deixa muito a desejar... Pobre Camões!!! Pobre Pessoa e pobre Nemésio...
Re: É melhor do que nada, mas...
Boato da má lingua
Google só reconhece o português do Brasil, mas desconhece o portuga da Covilhã!
O computador Magalhães traduz para português de Portugal, qualquer hardware ou software. É a revolução tecnológica do governo a marcar pontos...
Sem querer ofender ninguém...
Até aqui se vê a influência do Brasil.
Não quero com isto dizer que o nosso país não tem valor.
Mas mais uma vez tenho que dizer que um pais com a extenção de um continente, sensivelmente do mesmo tamanho que a União Europeia, que em +- 30 anos passa de da bancarrota, com diversas substituições de moeda, a credor do FMI, com mais de 180 milhões de habitantes, tem um peso muito grande no mundo global que começamos a construir.
Não quero com isto dizer que na questão do arcordo ortografico Portugal deva aceitar tudo o que seja proposto pelo Brasil e outros PALOPS sem nada questionar, mas acho que é de todo o interesse que se caminhe para uma forma comum de se escrever Português.
Quanto á pessoas que defendem com convicção a lingua de Camões e outros grandes portugueses de quem também me orgulho só lhes faço uma pergunta: Já tentaram ler algum texto dessa época?
Quem já o tentou sabe o quanto é dificil, e isto porque o normal é as linguas evoluirem com os passar dos anos. Que eu saiba poucas linguas não o fazem e que eu conheça só o latim, e essa está morta.
Re: Sem querer ofender ninguém...
Ou eu ando muito distraído...

... ou não consigo ver qual a "grande" novidade.

Até porque no que se refere aos serviços de tradução automática (online ou não)...

...sem comentários.

tenho pena . . .
de ver a língua Portuguesa a "vergar-se", perante o crescimento dos dialectos que rapidamente se mostram ao mundo, no Brazil, e nas ex-colónias africanas.

È uma evolução ?

Para mim é sem dúvida uma identidade que se perde.

Não gosto em nada da forma como a língua Portuguesa é falada e escrita no Brasil e nas ex-colónias.

Mas não vejo outro futuro se não juntarmo-nos a está crescente " evolução" na Lusofonia.

Há aspectos muitos positivos aos quais não podemos fechar os olhos.
funciona! as traduções não falham...
Luís filipe Vieira = Garoto
Sócrates = Incompetente
Pinto da Costa = Dragão

Se julgam
que isto é uma melhora para Portugal... por quê, já que sempre estou a ver essas comparações com os espanhóis e as suas "grandes melhoras" não se sentaram a ver que ainda que existem muitas diferenças com o espanhol da Espanha e o "hispano" ainda ninguém teve a GRANDE INDECÊNCIA de fazer tal acto denigrante em contra da língua origina??!!

Vergonha sinto já não de ver que exigem essa demarcação, aliás também das novas gerações que já nem sabem escrever bem o português!!

Por acaso, eu personalmente, vou-me negar a ussar este traductor!! para qué? erros já tenho como para encima agravá-los!!
Respeitar o português de Portugal
O browser Bing da Microsoft, tardio e incipiente, insiste, até aqui, em respeitar o português de Portugal.
(Veja-se os seus settings)

Alguma coisa se devia fazer em relação ao Google...

(A língua é muito mais que uma ferramenta)
Não sejam atrasadinhos
A língua pertence a quem a fala e não a um conjunto de pretenços iluminados.

Viva o Português do Brazil, da China e do Japão.

Comentários 11 Comentar

Últimas


Edição Diária 17.Abr.2014

Leia no seu telemóvel, tablet e computador

PUBLICIDADE

Pub