Siga-nos

Perfil

Expresso

Internacional

Brexit entra no dicionário de inglês de Oxford

LIONEL BONAVENTURE / AFP / Getty Images

Entre outras palavras adicionadas ao dicionário em dezembro conta-se também a expressão YouTuber, utilizada pela primeira vez num artigo no jornal “New York Times” em 2006

A palavra Brexit, que passou à posteridade com o referendo histórico de 23 de junho no Reino Unido que ditou a saída da União Europeia, entrou no dicionário de inglês de Oxford, considerado a obra de referência sobre a evolução da língua inglesa.

O dicionário define Brexit como a "retirada (proposta) do Reino Unido da União Europeia e o processo político associado" a este processo.

De acordo com o Oxford English Dictionary (OED, sigla em inglês), a etimologia da palavra – contração de "British" [Britânico] e de "Exit" [saída] –remonta ao aparecimento, em fevereiro de 2012, do neologismo Grexit, inventado por dois economistas do gigante financeiro norte-americano Citigroup para definir o risco de exclusão da zona euro de uma Grécia esmagada pela dívida.

A palavra Brexit surge alguns meses depois num artigo publicado online por Peter Wilding, atual presidente do centro de reflexão pró-União Europeia British Influence.

O dicionário sublinha que o termo é utilizado para definir a saída do Reino Unido da UE, mas também o próprio referendo de 23 de junho, quando 52% dos britânicos disseram "sim" ao processo.

Entre as utilizações mais marcantes da palavra, o dicionário refere a célebre frase da primeira-ministra conservadora britânica Theresa May: "Brexit significa Brexit".

O OED sublinha que adicionar uma nova palavra há pouco tempo criada é "muito raro", mas "a rapidez na difusão e adoção foi impressionante". "E não só se dissiminou, como se reproduziu. Tal como Brexit se formou a partir de Grexit, outras palavras começaram a aparecer: 'brexiteer', 'brexiter' e 'brexit' enquanto verbo".

Entre outras palavras adicionadas ao dicionário em dezembro conta-se YouTuber, surgido num artigo no jornal "New York Times" em 2006 e que o dicionário de Oxford define como "um utilizador regular da rede de partilha de vídeos YouTube, em particular alguém que produz e aparece nesses vídeos".