Sete regras de networking que deve aprender aos 20

Uma boa rede de contactos é essencial para construir uma carreira de sucesso. Mas quanto mais cedo souber como fazê-la, maiores serão as ...

Estudo defende Matemática e Ciência obrigatórias até aos 18 anos

Um relatório apresentado no Reino Unido defende que o ensino destas duas disciplinas seja alargado, para melhor preparar os jovens para o que o ...

O Silêncio dos Inocentes de Luis 'Hannibal' Suárez

Veja o vídeo que coloca a estrela do Uruguai no papel do canibal mais famoso do cinema, após a mordidela em Chiellini que provocou a sua suspensão por ...

Os filmes que mudaram o cinema para sempre

Conheça alguns filmes menos óbvios que tiveram um impacto considerável na história e tendências atuais da sétima arte, com uma lista da "Listverse".

Como ter mais energia na época de exames

Para repor parte da energia que as maratonas de estudo e as noites mal dormidas lhe sugam, é preciso tomar algumas atitudes.

Desculpas que os estudantes por vezes utilizam

Veja (ou recorde) algumas das pequenas mentiras que praticamente já todos os alunos utilizaram uma ou outra vez para saírem de certas situações, com um ...

Ministério lança portal para ajudar a escolher cursos superiores

Qual é a taxa de desemprego de uma licenciatura? Com que notas entraram os alunos? São apenas algumas das informações já ...

Gangnam Style: a história por detrás do fenómeno

A música do rapper sul-coreano PSY está a tomar de assalto a cultura popular, com a já famosa coreografia do videoclip a estar perto das 300 milhões de visualizações no Youtube. Perceba o fenómeno.

Tiago Oliveira (www.expresso.pt)
13:11 Quinta feira, 27 de setembro de 2012
TEXTO A A Imprimir
O "Gangnam" do título refere-se um dos subúrbios mais opulentos da Coreia do Sul
O "Gangnam" do título refere-se um dos subúrbios mais opulentos da Coreia do Sul

Provavelmente, a expressão no coreano original não lhe quer dizer nada. Contudo, basta traduzir para o inglês "Gangnam Style" e é possível que rapidamente comece a trautear o tema e levante-se da cadeira para fazer a badalada coreografia. Aguente só mais um bocado à frente do ecrã para perceber o que está por detrás do mais recente fenómeno planetário da cultura popular.


O nome do artista é PSY, alter-ego de Park Jae-Sang, um rapper sul-coreano, 34 anos, que tinha alguma fama na terra natal e era conhecido pelas letras satíricas e irónicas, mas um perfeito desconhecido no Ocidente. Agora tudo mudou.


"Gangnam Style"  foi o primeiro single do álbum "PSY's Best 6th Part 1" e foi lançado no dia 15 de julho de 2012 na Coreia do Sul, onde subiu diretamente ao primeiro lugar dos tops. Porém, a música quebrou fronteiras e foi lentamente ganhando popularidade no YouTube e nas redes sociais pela coreografia de PSY e pelo ritmo viciante até finalmente ter conhecido um aumento exponencial de reconhecimento, contabilizando até ao momento da escrita deste texto, 291,991,533 milhões de visitas.


Celebridades como Tom Cruise ou Katy Perry já se renderam ao som do sul-coreano, que também já foi convidado do conhecido programa de Ellen Degeneres nos EUA, onde ensinou à apresentadora e Britney Spears os movimentos corretos da dança que popularizou. As imitações já abundam (inclusive em Portugal) e já há registos de flash-mobs realizadas ao ritmo do êxito.

Crítica social


Mas o que significa a música que todos cantam mas praticamente ninguém sabe o que quer dizer? "Gangnam Style" refere-se ao subúrbio mais afluente de toda a Coreia do Sul, Gangnam, próximo da capital Seul e conhecido pelo seu estilo de vida opulento.


As letras referem-se à vida calma durante o dia e louca durante a noite do subúrbio, constituindo uma sátira à cultura de consumismo exagerado, que PSY vê como um dos aspetos mais óbvios da Coreia do Sul.


O rapper assume-se na letra como o "Opa", termo coreano que designa um homem mais velho, a pessoa certa para uma rapariga que se queria destacar de noite e de dia.


O cantor chama a atenção, por exemplo, para raparigas que comem refeições baratíssimas em casa para depois irem beber café em locais como o Starbucks, ato visto como extravagante e ligado a um certo estatuto social. No videoclip, a coreografia ganha também outra dimensão por ser feita em locais inesperados de Gangnam, como uma sauna, um barco, ou com pessoas a jogar xadrez.
Um tema e uma artista que prometem dar que falar, agora que PSY assinou com o agente de Justin Bieber.

A acompanhar.

Aproveite e veja o vídeo original...


... a tradução da música para português...


...e a aparição de PSY no programa de Ellen Degeneres

Página 1 de 1
ordenar por:
▼ mais votados
Re: Gangnam Style: a história por detrás do fenóme
ahhh afinal a pirataria não é assim tão má

Sem ela este sr nunca teria conseguido sair do seu mercado nacional
Re: Gangnam Style: a história por detrás do fenóme
Re: Gangnam Style: a história por detrás do fenóme
Critica o consumismo, mas usa-o em seu proveito
Se ele é contra o consumismo, suponho que vá doar os lucros a alguma insituição de caridade? Ou é apenas mais um hipócrita moralista?
Re: Critica o consumismo, mas usa-o em seu proveit
Re: Critica o consumismo, mas usa-o em seu proveit
_mais visitados
Eu fui ver "Os Azeitonas", e tu?

Em Estarreja, nas festas de Santo António, "Os Azeitonas" actuaram no parque do Antuã. Em época de exames, ...

Arcada 2014

Tiago Nogueira, bolseiro do QEM em Design Gráfico e Publicidade no ESEIG do Instituto Politécnico do Porto, ...

Arcada 14

É já a 13 de Junho que arranca a Arcada 14, na Escola Superior de ...

AGENDA ESCOLAR
  • 17 de junho, às 9h30 - Realizam-se os exames da 1.ª fase das disciplinas de Português (639), Português (239), PLNM iniciação (739), PLNM intermédio (839)
  • 25 de junho, 9h30 - Realiza-se o exame da 1.ª fase da disciplina de Matemática A (635)
  • 25 de junho, 9h30 - Realiza-se o exame da 1.ª fase da disciplina de Matemática A (635)
  • 25 de junho, 14h - Realiza-se o exame da 1.ª fase da disciplina de História A (623)
  • 26 de junho, 9h30 - Realiza-se o exame da 1.ª fase da disciplina de Desenho A (706)
  • 10 de julho - Afixação dos resultados dos exames
  • 11 e 12 de julho - Inscrições para a 2.ª fase dos exames
  • 16 de julho, 9h30 - Realizam-se os exames da 2.ª fase das disciplinas de Português (639), Português (239), PLNM iniciação (739), PLNM intermédio (839)
  • 17 de julho - Candidatura à 1.ª fase do acesso ao ensino superior
  • 18 de julho, 9h30 - Realiza-se o exame da 2.ª fase da disciplina de Matemática A (635)
  • 18 de Julho, 14h - Realizam-se os exames da 2.ª fase das disciplinas de História A (623) e de Desenho A (706)
  • 1 de agosto - Afixação dos resultados da 2.ª fase dos exames
  • 9 de agosto - Terminam as candidaturas à 1.ª fase do acesso ao ensino superior
  • 12 de agosto - Afixação dos resultados da reapreciação dos exames da 1.ª fase
  • 27 de agosto - Afixação dos resultados da reapreciação dos exames da 2.ª fase
  • 9 de setembro - Divulgação dos resultados da 1.ª fase de candidatura ao ensino superior e início das candidaturas à 2.ª fase
  • 20 de setembro - Terminam as candidaturas à 2.ª fase de acesso ao ensino superior
  • 26 de Setembro - Divulgação dos resultados da 2.ª fase das candidaturas de acesso ao ensino superior e candidatura à 3.ª fase
  • 4 de outubro - Terminam as candidaturas à 3.ª fase de acesso ao ensino superior
  • 10 de outubro - Divulgação dos resultados das candidaturas à 3.ª fase de acesso ao ensino superior
PARTILHA TUDO
Métodos de estudo, experiências, dificuldades, êxitos, saídas com amigos, atividades extracurriculares e na comunidade à tua volta; o que está a acontecer de interessante na tua universidade; os planos de férias, as novidades que descobriste, os festivais e eventos que queres ir. Manda-nos vídeos, fotos, textos - o que te apetecer.